bulibold.dk: Alt om tysk fodbold - Bundesliga, podcast, Tysklands landshold, fodboldrejser og billetter
Home > 1. Bundesliga > Tyske kælenavne: Fra Kugelblitz og Pannen-Olli til Titan og Tante Kähte

Tyske kælenavne: Fra Kugelblitz og Pannen-Olli til Titan og Tante Kähte

Borussia Dortmund, mål, 100 bedste mål, Karl-Heinz Riedle, Kælenavne

Den tyske ordbog er et slaraffenland. Derfor har vi tidligere udgivet en liste over de bedste tyske fodboldudtryk. Men nu er det tid til at se på kælenavne. For også her er tyskerne naturligvis helt i top. Hvis vi har glemt nogle, så sig endelig til, så vi kan få udvidet oversigten.

Air-Bäron = Karsten Bäron
Knap to meter høj ragede angriberen for HSV godt op i landskabet, og med det efternavn var kælenavnet Air-Bäron næsten uundgåeligt. Idag er navnet også kult, fordi der til hver kamp med HSV og det tyske landshold hænger et 4,50 m x 80 cm stort banner med skriften Air Bäron på, som Fan Frank Niemann troligt har turneret land og rige rundt med lige siden. Det tyske svar på det danske Videbæk-flag.

Air-Riedle  = Karl-Heinz Riedle
Karl-Heinz havde en utrolig springkraft og scorede blandt andet på hovedstød i Champions League finalen i 1997. Det på et tidspunkt, hvor Michael Air Jordan var klodens største stjerne.

Auge  = Klaus Augenthaler
En forkortelse af efternavnet, men han havde også et godt øje (Auge) for spillet.

Basti Fantasti = Sebastian Deisler
Diesler var fantastisk, indtil en depression stoppede hans karriere alt for tidligt.

Blondie = Gerald Asamoah
Tjaa.

Bomber der Nation = Gerd Müller
Verdens måske bedste rendyrkede angriber nogensinde bombede mål ind for sin nation.

Boss = Helmut Rahn
Helmut Rahn gik forrest som en sand boss.

Budde = Dieter Burdenski
Kommer af efternavnet.

Bulle = Franz Roth
En stor spiller for FC Bayern München, der var stærk og hård som en tyr (Bulle)

Capitano =  Michael Ballack
En sand anfører. Og så var der lidt sydlandsk over de mørke, krøllede lokker.

Das Tier im Tor = Klaus Thomforde  
Når man som målmand råber og skriger som en gal, er man naturligvis en tiger i buret.                   

Diego = Guido Buchwald
Den gode Guido Buchwald var en Manndecker af en anden verden. I 1990 fik han til opgave at mandsopdække Diego Maradona i VM-finalen. Det gjorde han så godt, at han siden dengang bare har været kendt som Diego.

Dino = Jan Koller
Han var stor som en dinosaur.

Der blonde Engel = Bernd Schuster
Det lange, flagrende, blonde hår.

Der Kanzler = Ralf Kohl
Delte efternavn med den tidligere tyske kansler, Helmut Kohl.

Der Terrier =  Berti Vogts
Vogts var ikke et teknisk vidunder, men han var aggressiv som en terrier på banen.

Der Tiger = Stefan Effenberg
Når man får klippet en tiger ind i nakken af håret, så er der ikke rigtig nogen vej udenom

Die Axt = Uli Borowka    
Går man til den, så er man hård som en økse            

Die Katze von Anzing = Sepp Maier
Målmænd skal gerne have springkraft som en kat, og når man kommer fra Anzing, så lå kælenavnet jo lige for.

Eisenfuß =  Horst Dieter Höttges
Man slog sig på Horst Dieter Höttges og hans jernfod.

Emma = Lothar Emmerich
Igen et eksempel på, at tyskerne var glade for pigernavne til deres fodboldspillere

Euro-Eddy = Edgar Schmitt
Edgar kunne lave mål i Europa for Karlsruher SC. Særligt i vanvidskampen mod Valencia.

Flipper = Jürgen Klinsmann
I England mest kendt som The Diver, men i Tyskland var han Flipper. Fordi bolden nogle gange sprang fra ham som i en Flippermaskine.

Hammer-Ali = Jörg Albertz
Albertz kunne godt lide at brage et frispark eller langskud afsted.

Heintje = Andreas Möller
Heintje var navnet på en hollandsk børnestjerne, der blev stor i Tyskland med sine sange og skuespil. Han var rar at se på og gjorde ikke nogen fortræd. Det gjorde Andreas Möller heller ikke med sin lidt “bløde” spillestil .

Icke = Thomas Häßler
Født i Berlin, hvor man gerne udtaler ‘Ich’ som ‘Icke’.

Kaiser = Franz Beckenbauer
Det vel nok mest berømte af de tyske kælenavne. Oprindelsen er lidt uvis, men Franz Beckenbauer var en Kejser med sin elegante spillestil og måde at lede et hold på.

Knallgöwer = Karl Allgöwer
Karl kunne knalde bolden afsted med en stor fart. Derfor Knallgöwer.

Kobra = Jürgen Wegmann
Angriberen mente selv, at han var farligere end en farligste slange.

Kokser = Jürgen Kohler
Kortere end både Jürgen og Kohler. Tilsyneladende.

Kopfballungeheuer = Horst Hrubesch
et hovedstødsuhyre/monster. Naturligvis et kælenavn til en, der var god på hovedet. Og ingen var bedre end Horst Hrubesch, der nød godt af de mange Bannanenflanken fra Manni Kaltz i HSV-tiden.

Kugelblitz  = Ailton
Han var muligvis rund som en kugle, men han var blitz-hurtig, den gode Ailton.

Lutscher = Torsten Frings
En Lutscher er en slikkepind og et skældsord på tysk. Frings skulle som ganske ung spiller i Bremen have kaldt en af de mere rutinerede spiller for en Lutscher, og så endte han selv med at få kælenavnet. Frings der siden lagde navn til en karakter i Breaking Bad (Gustavo Fring).

Manni Bender = Sven Bender
Opkaldt efter Manfred Bender.

Mister FC  = Wolfgang Overath
Tilbragte hele karrieren i FC Köln.

Motzki  = Mathias Sammer
Navnet stammer fra en tegneserie i begyndelsen af 1990’erne. Motzki var en forbistret type, der altid brokkede sig over det hele, og da Sammer havde ry for at skælde ud på både mod- og medspillere, fik han det tilnavn, der hængt ved lige siden.

Napoleon = Dettmar Cramer
En lille man, men en stor leder. Og når man så ligefrem indvilliger i et photoshoot udklædt som Napoleon, så giver det jo næsten sig selv.

Ostfriesen-Alemao = Dieter Eilts
Manden man altid fik som klistermærke i Hanuta-pakkerne fik tilnavnet af Otto Rehhagel, der mente, at Dieter Eilts mindede en del om Alemao, der spillede på det brasilianske landshold i 80’erne

Pannen-Olli = Oliver Reck
Et stort målmandsdrop gav et af de bedre kælenavne i tysk fodbold.

Paule = Stefan Beinlich
“Sådan har det altid været,” sagde Beinlich engang selv om kælenavnet, som ingen altså rigtig ved hvor stammer fra.

Peitsche = Jürgen Röber
Pisk er peitsche på tysk. Den kunne Jürgen Röber godt svinge som hård træner.

Pizza  = Claudio Pizzaro
Behøver vist ikke den store forklaring.

Poldi/Prinz Poldi = Lukas Podolski
Kölns mest elskede mand. Prins Poldi.

Professor  = Olaf Thon
En lidt mere veltalende mand end så mange af sine kollegaer på det tidspunkt. Nogle syntes fra tid til anden, at det var lige lovligt klogt, det der kom fra Olaf Thon, så tilnavnet har også en del ironi over sig.

Quälix = Felix Magath
En sammenblanding af hans fornavn og det tyske verbum “quälen”, der betyder at torturere. Andre spillere kaldte ham i øvrigt bare for Saddam.

Sandsturm – Ebbe Sand
Udover at have en endda meget catchy sang, så fik Ebbe Sand naturligvis også et kælenavn under tiden i Schalke. Og hvad var mere oplagt end en sandstorm, når nu han på den måde raserede modstandernes forsvar.

Schaschlik = Mahir Saglik
Schaschlik er en variant af shishkebab og laves oftest af oksekød, svin, kylling eller lam, alt efter lokale skikke eller religion. Mon ikke St. Paulis fans syntes, at Mahirs efternavn mindede om det?

Schwabenpfeil = Dieter Hoeneß
Den gode Dieter, der er far til Sebastian og bror til Uli, var en målfarlig angriber for Stuttgart, inden turen gik til Bayern. Die Schwaben er Stuttgarts kælenavn, og pfeil betyder pil. Hurtig, som en pil fra Schwaben.

Schwatte = Ulf Kirsten
En dresdensk måde at udtale sort( Schwarz) på. Ulf Kirsten var lidt mere mørkglødet end sine holdkammerater. Bonusinfo. I dag er det muligt at købe en gin, med Ulf Kirstens ansigt og kælenavn på flasken.

Schweini = Bastian Schweinsteiger
Ikke nødvendigt med den store udredelse.

Stan = Reinhard Libuda
En af Schalkes største spillere nogensinde (selvom han også var forbi rivalerne fra Dortmund), der også var kendt som Kongen af Westfalen. Dog mest af alt bare kendt som Stan efter Stanley Matthews, den første Ballon d’Or vinder nogensinde.

Stier = Daniel Amokachi
Lang tid inden at de røde tyre indtog tysk fodbold, så var nigerianske Daniel Amokachi en tyr.

Spargeltarzan = Hannes Bongartz
Spargel er en asparges, og Spargeltarzan er et kælenavn, der blev givet til tynde spillere, som eksempelvis Hannes Bongartz, der tørnede ud for blandt andre Schalke og Kasierslautern.

Super-Mario = Mario Basler
Mario Götze og Mario Gomez har også været Super Mario ligesom den ikoniske figur fra gameboyen, men Mario Basler var den oprindelige.

Susi = Michael Zorc
Han havde langt hår, og så blev han kaldt Susi. Ikke videre opfindsomt, men nuvel.

Tante Käthe = Rudi Völler
De ikoniske krøller, som Frank Rijkaard snottede i et ved et par lejligheder ved VM i 1990, gav ham tilnavnet fra holdkammerat Thomas Berthold.

Tarzan = Gerald Ehrmann
Stor, stærk målmand med relativt langt, uredt hår. Det mindede lidt om Tarzan.

Teppich = Mehdi Mahdavikia
HSV’s iraner var god på kanten, og så kunne han på nærmest magisk vis svæve forbi sine modstandere. Som Det Flyvende Tæppe.

The Hammer = Thomas Hitzlsperger     
Hitzlsperger kunne sparke hårdt til en bold.                

Titan = Oliver Kahn
Kært barn, mange kælenavne: Titanen er der dog, der har holdt mest ved for Oliver Kahn.

Trabi-Bent
I Danmark var Bent Christensen hurtig og turbo, så det betalte Schalke naturligvis mange penge for i begyndelsen af 90’erne. Men her var han noget langsommere i optrækket, og så blev Turbo til Trabi efter den klassiske trabant, der havde sine velmagtsdage i det gamle DDR.

Turbo = Andreas Möller

Han var ekstremt hurtig, Andreas Möller, der vandt både EM, VM og Champions League i sin aktive karriere, og altså fik mere end bare ét kælenavn.

Uns Uwe = Uwe Seeler
Uwe Seeler spillede hele karrieren i HSV. Han var i sandhed deres Uwe.

Zettel-Ewald = Ewald Lienen
Den gode Lienen, der står bag historiens nok mest ikoniske skade, kunne som træner godt lide at notere alt ned på sit lille stykke papir.

Walz aus der Pfalz = Hans-Peter Briegel
Preben Elkjærs klubkammerat i Verona kom fra regionen Pfalz og bevægede sig med en ynde og en fremdrift på en fodboldbane.

Werner Beinhart = Werner Lorant
Lorant var en benhård person.

Windhund = Horst Eckel
En Windhund er en Greyhound. Den kan løbe stærkt, og det kunne Horst Eckel også. Eckel, der var med til at vinde VM i 1954

World-Cup-Willi = Willi Schulz
Ved VM i 1966 i England hed den officielle maskot World-Cup-Willie. Til slutrunden, hvor tyskerne kom i finalen (og så ikke et ord om DET mål), havde de deres helt egen Willi på holdet. Det var naturligvis BILD, der stod bag navnet.

You may also like
Franz Beckenbauer, bog, citater
Kejserens guldkorn: Beckenbauers bedste citater
DDR, Die Wende
FDGB-Pokalfinalen 1990 – Mellem Murens fald og Die Wende
Das Wunder vom Wildpark – Det glemte storhold fra Karlsruhe
Bundesliga, Bundesligatrøjerne
Historien bag de tyske klubnavne – Borussia, SV og eV. Hvad betyder forkortelserne?