Det tyske akademi for fodboldkultur har traditionen tro nomineret 11 fodboldcitater fra året der gik som det bedste tyske fodboldcitat. Danske Thomas Delaney er blandt de nominerede, ligesom blandt andre Jürgen Klopp, Bibi Steinhaus og Leon Goretzka er det.
Som vi alle ved, er det tyske fodboldsprog fyldt med herlige tyske udtryk, og det bliver kun endnu bedre, når nogle af aktørerne formår at sætte flere ord på deres oplevelser på og uden for banen. Nedenfor følger de 11 nominerede til årets tyske fodboldcitat – Spruch des Jahres. Vi har for en god ordens skyld oversat dem til dansk, men det giver bare mere mening på tysk.
Bibiana Steinhaus – dommer
Die Zustimmungsrate für das, was ich tue, ist berechenbar: Elf sind dafür, elf sind dagegen.
Den kvindelige dommer Bibi Steinhaus om det at være dommer
Det er ret så forudsigeligt, når det jeg gør skal vurderes. 11 er for, 11 er i mod.
Christian Spiller – Zeit
Luka Modrić wurde also wegen Steuerhinterziehung verurteilt. Das war der letzte nötige Schritt, um endlich auch Weltfußballer zu werden
Den tyske journalist Christian Stiller om Modric og skattesagen
Luka Modric er altså blevet dømt for skatteunddragelse. Det var det sidste nødvendige skridt for endelig at blive verdens bedste fodboldspiller
Det tyske institut for luft- og rum fart
Der Meteorit, der während der Mondfinsternis auf dem Mond eingeschlagen ist, hat wohl die Größe eines Fußballs gehabt. Wir können allerdings noch nicht abschließend bestätigen, dass es sich um den Elfmeter von Uli Hoeneß aus Belgrad gehandelt hat
Det tyske institut med en stikpille til Uli Hoeneß og dennes brændte straffe i EM finalen i 1976, der røg et godt stykke over mål
Meteoritten, der ramte månen under måneformørkelsen, har sandsynligvis været på størrelse med en fodbold. Vi kan dog ikke endeligt bekræfte, at det er den samme bold, som Uli Hoeneß sparkede over i Beograd
Horst Hrubech – tidligere landstræner
Alle fragen immer, was der Unterschied zwischen den Mädels und den Jungs ist: Es gibt keinen.
Den tidlige træner har stået i spidsen for både mandlige og kvindelige hold, men der tilsyneladende ikke den store forskel.
Alle spørger altid, hvad forskellen mellem piger og drenge er. Der er ingen.
Imke Wübbenhorst – den første kvindelige træner for et mandeligt hold i Oberligaen
Ich bin Profi. Ich stelle nach Schwanzlänge auf
Et stærk svar fra Imke Wübbenhorst, der blev spurgt ind til, hvad hun gør, når hun går ind i spillerne omklædningsrum efter kampen (vores favorit til prisen)
Jeg er professionel. Jeg sætter holdet efter penislængden.
Jan Löhmannsröben – tidligere spiller for 1. FC Kaiserslautern
Wenn das ein Schiri ist – weiß ich nicht, Digger – soll der Cornflakes zählen gehen
Et skønt vredesudbrud fra en tydelig utilfreds spiller, der dog desværre ikke er helt ligeså skøn på dansk
Hvis det skal være en dommer – ja, så ved jeg ikke – så skulle han i stedet tælle Cornflakes
Jürgen Klopp – fodboldtræner
Ich hatte noch nie schon mit Anpfiff so viel Übergewicht im Mittelfeld
Selvfølgelig er den gode Jürgen Klopp også leveringsdygtig igen i år. Her om sit hold af lidt ældre og rundere spillere til Roman Weidenfellers testimonial
Jeg har aldrig før en kamp haft så stor overvægt på midtbanen
Leon Goretzka – fodboldspiller
Ich bin ein Kind des Ruhrgebiets. Da antwortet man auf die Frage nach der Nationalität mit Schalke, Dortmund oder Bochum
Bayern-spilleren med et stærkt svar på racismedebatten i tysk fodbold
Jeg er barn af Ruhr-området. Der svarer man på spørgsmål om nationalitet med Schalke, Dortmund eller Bochum.
Martina Voss-Tecklenburg – Kvindelandstræner
Die Fußballlehrerinnen sind für die Jobs im Männerbereich bereit. Die Männerwelt aber noch nicht.
Den tyske landstræner har ikke meget til overs for sine mandlige kollegaer
Kvindlige fodeboldaktører er klar til at arbejde i typiske mandejobs. Det er den mandlige verden bare ikke.
Renato Steffen – Fodboldspiller, Wolfsburg
Das kann schon einen Schub geben. Aber ich kann ja jetzt nicht jede Woche ein Kind bekommen. Ich muss probieren, das irgendwie anders zu kompensieren
Wolfsburgspilleren der scorede sit første mål for klubben efter han havde fået sit første barn. Også en af vores favoritter
Det kan selvfølgelig give et skub, men jeg kan jo ikke få et barn hver eneste uge. Jeg bliver nødt til at finde en anden måde at kompensere for det.
Thomas Delaney – Fodboldspiller, Borussia Dortmund
Es gibt ganz viele junge Spieler. Manchmal ist es wie Gassi gehen mit zehn Hunden
Thomas Delaney er også nomineret til årets tyske fodboldcitat for denne sammenligning om sin rolle på et forholdsvist ungt Dortmund-mandskab
Der er mange unge spillere. Nogle gange er det som at gå tur med ti vilde hunde.
