Franz Beckenbauer var udover en fabelagtig fodboldspiller også en flittig forfatter. „Einer wie ich“, en af hans autobiografiske bøger, kom ud i 1975.
Franz Beckenbauer var den største personlighed i tysk fodbold. Elegant og virtuos som spiller, omhyggelig og flittig som træner, målrettet og selvsikker som fodboldpolitiker. Og i alle funktioner utrolig succesfuld.
Gennem flere årtier var han allestedsværende i den tyske (fodbold)offentlighed, en mægtig Kaiser, en strålende Lichtgestalt, der – ud over to VM-titler — gav Tyskland et uforglemmeligt sommereventyr, VM-værtskabet i 2006, das Sommermärchen.
Men Franz Beckenbauer var ikke kun en begavet fodboldkunstner, han var også en fyndig ordkunstner. Nogle af hans udtalelser gennem årene blev talemåder, som fik en fast plads i tyskernes almindelige sprogbrug.
I Beckenbauers store ordsprogssamling findes der humoristiske, poetiske og næsten filosofiske fyndord — alle fremført af kejseren med et glimt i øjet og med hans umiskendelige bayerske charme. Her kommer et lille udvalg af fodboldkejserens guldkorn, på (bayersk) tysk med dansk oversættelse.
1. Schaun mer mal. (Vi skal se.)
Vi tager det roligt. Det kommer, som det kommer, og det skal nok gå.
2. Geht’s raus und spielt‘s Fußball. (Gå ud og spil fodbold.)
Beckenbauers taktiske instruktion før VM-finalen 1990. Overtænk ikke, spil bold og nyd kampen.
3. Ja, is denn heut scho Weihnachtn? (Er det allerede jul?)
Dette bonmot kommer fra en reklamefilm, som Beckenbauer lavede for e-plus. Bruges i dag oftest, når man får en uventet gave.
4. Der liebe Gott freut sich über jedes Kind. (Den gode Gud glæder sig over hvert barn.)
Beckenbauers kommentar, da det kom ud, at han var blevet far uden for ægteskabet.
5. Erfolg ist ein scheues Reh. (Succes er et sky rådyr)
Det er svært at få succes. Og endnu sværere at holde fast i den.
6. Das Einzige, was sich in der ersten Hälfte bewegt hat, war der Wind.
(Det eneste, som bevægede sig i første halvleg, var vinden).
Beckenbauers kontante kommentar efter kedelige 45 minutter.
7. Die Schweden sind keine Holländer. (Svenskerne er ikke hollændere)
Der findes vidt forskellige måder at spille fodbold, og det kan ikke hjælpe at sammenligne æbler med pærer.
